THEATER AT ENSCHEDE

 TIME:
2008/5/23+2008/5/24+2008/5/25



 LOCATION:
DECAY FACTORY AT ROOMBEEK,ENSCHEDE, NETHERLANDS



 ORGANIZATION
➢ PRODUCER AND ADMINSTRATIVE TEAM

➢ WRITER+DIRECTORT
Yenyitzu(Taiwan)

➢ STAGE TEAM (design and administration)
design:Yenyitzu (Taiwan)
administration:Bani Bannwart (Switzerland)

➢ LIGHTING TEAM (design and administration)

➢ MUSIC AND SPEAKER TEAM (design and administration)
Julien Grossmann (France)

➢ COSTUME TEAM(design and administration)

➢ PROJECTION AND INTERACTIVE TECHNOLOGY
(design and administration)
Ruben van Klaveren (The Netherlands)

➢ PROPERTIES(design and administration)

➢ ACTORS AND ACTRESSES

➢ RECORD TEAM



 BUDGET: 10850,-EUR
(waiting for support)



去年六月,初來乍到Enschede這個城市的時候
完全覺得這裡是一座糖果屋

它不像印象中一般歐洲城市的古色古香,
這裡整齊劃一的建築大小規模用色嶄新程度出入不大,

人們日出而做,日落而息
傍晚六點之後所有商家毫不留情的都會關上門

馬路旁有腳踏車道,牧場裡有牛羊

人們下班後,
或者在家裡聚餐
或者到酒吧喝酒

家家都是有品味的裝潢傢具
點菜加辣最辣也只是甜辣醬

一週兩次戶外市集
每週四夜是狂歡夜固定擠滿市區

一切循序約定緩慢和平
看不出什麼明顯待解決的問題可能發生在這片平靜當中

看在晚上九點之後還可以逛街吃夜市的台灣人眼裡
這個城市完全像個--大型臨時攝影棚

去年六月,
來自世界上四個不同國家的我跟其他三個人
卻要在這樣一個平靜的地方做出作品



我們很困惑地一日又一日的討論
作為互為陌生的外來者,
我們如何共同給予城市禮物?

我於是又來到這個城市生活近五個月,
而這個提問繼續延伸著,
也將是五月這個劇場製作的起點.







.

sensitive but insensitive

.



Once you saw your body as a system,

you became insensitive for it.

Once you saw your soul as a system,

you became insensitive for it.


Once you were afraid of your insensitive,

You saw everyone as the same object,

you try to make yourself become more sensitive,

so you tried to see how detail you could see from someone,

whose hand gonna magnify your eyes?

which kind of poison gonna magnify your impression?

You tried to think every concrete as a mysterious way.....


and then,

You become sensitive again,

you feel a little bit weak,

but still fine.

You keep your weak as a normal style.

You looks neutral,

you looks elastic.

You always have opinion but politely.

You see everybody as a positive individuality.

You feel empty but full

You feel sensitive but insensitive.













.

心底深處是一塊熱起司

.



在心裡深處包袱著的是一塊軟燙的起司

回憶的動作就像哪條神經前去邊緣掏絲


軟燙起司的邊緣被無限牽絲網住一個夢



我為你作了一個夢

起司口味的夢

就像你也試圖想為他作一個夢一般地好心腸



我夢到火車多坐一站

途中有日光古堡河流

想說這麼好的一天徒步回上一站也無妨

夢裡充斥許多自以為的熟悉

這一站會到到下一站的理所當然

車上跟弟弟通電話

爸媽在munster車站準備接我回新竹

我說現在有文件展不如看一下再走

走到一座灰褐色巨型古堡有黑藍色尖屋頂

排隊入場後是左右兩座豪華弧形樓梯的大廳

大家都很開心

開心地坐在哪個十六世紀的古董椅上聊天

愛拼才會贏

[ 一時失志不免怨嘆 一時落魄不免膽寒

那通失去希望 每日醉茫茫 無魂有體親像稻草人......]


葉啟田的笑容如此燦爛懇切

甚至開頭跟結尾時 都將雙臂張開

呈現耶穌在十字架一般包容地姿態


去年在阿姆斯特丹市區的小教堂裡

看到一個十字架上的耶穌塑像

胸口的傷痕滲出紅色凝固血滴

眼神疲憊而憐憫地看向遠方


心裡突然有個想法

如果人經過重大的傷害還能復活的話

是不是每個人都可以是耶穌？


這個邏輯可能太簡單

但我看到雕像的彼時

純粹地看到一具受傷痛後仍能自我療癒的身體




[.....人生可比是海上的波浪 有時起 有時落

好運 歹運 總嘛要照起工來行....]


這首歌我學會唱是很小的時候

從電話筒另一端 我外公教我唱的

我還記得外公唱一句 我唱一句

那時候我聽得懂歌詞的意思

但不懂這歌裡的辛苦跟智慧

我外公的職業是蓋房子

就是親手透過水泥把一個個磚頭砌成可以住人的空間

我覺得這首歌他唱起來特別誠實



[....三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏....]



這首歌不叫你十分努力 而是七分努力

因為有三分是天註定的

但不管怎麼樣

還是要拼才會贏

但是再怎麼拼

還是可能有" 無魂有體親像稻草人"的時候

這首歌倒是沒有提供什麼具體的解決方式

但安慰你

“人生可比是海上的波浪“

不要怨嘆 不要怕冷

反正歌聲還在

就繼續跳舞吧




離跟策展人見面已過一週

下週二要跟他提預算精算

照理這週我該瘋狂打電話

尋問各個器材租借的價碼

但一週以來

我卻有種不知該怎麼下手的踟躕

也不知道是什麼原因

總覺得要停下來再想一下 再想一下

可能是我沒有自己當過製作人

可能是我給這機會嚇呆了

可能是我太懶惰

但好像又都不是這些原因

好像有些什麼別的



也許是七分以外的三分

或也許就是那七分






.

瘦子即將統治這個世界！！！

看了 MacBook Air 後......

眼前的 MacBook 竟變得如此的沈重過時.....


不只人.....

不只手機.....

不只衛生棉......

總之,

輕薄有彈性且具行動力已變成時代的典範


多年後,

電腦可能會像貼紙一樣直接貼在手臂上就可以出門了


只是那個時候,

人的手臂可能也瘦到只剩下骨頭沒什麼肉,

貼紙還會掉下來......





.

Johnny Cash

我在外面的裡面

.



我在外面的裡面


我明明在外面


但我卻在裡面


窗外是安靜的街上有一點霧


裡頭是很多臉上燭光下陰影


洋人太餓


把魯牛肉的魯汁當熱湯喝了


我說台灣人是不會這樣喝的


他們卻邊喝邊說hot and good


我放youtube上的鄧麗君








有時候你在裡面


卻覺得像在外面


有時候你在外面


卻可以像在裡面




.

比自己大的禮物

.



1月10號早上八點,

才睡三小時的sasha敲我工作室的門

回答come in的我是20小時沒睡的正玩著採金磚免得自己睡著

這一切都是為了三小時後的meeting.....



這個meeting的開始是上個月上課週一個晚餐

校長剛好坐在我隔壁

不曉得聊到什麼我跟他說我想在畢業前做個劇場

他說他1/10要跟一個Enschede在地策展人談一個小時的事

說可以留五分鐘讓我向她諮詢在這裡做劇場的可能性



對於1/10早上十一點之後的五分鐘

我不知道該怎麼設想

不知道將跟我談話的人是什麼樣的人

不知道要跟她講到什麼程度

不知道她會怎麼打發我或幫助我

不知道自己的破英文可以交換什麼回應



8號拿著舞台草圖跟sasha討論

我找在美國住10年的他幫忙我跟這個神祕的策展人溝通



畫了符合比例尺的舞台精細構圖

把展演形式 舞台 大概內容 劇組架構 預算草估 個人經歷 面臨問題

用我簡單而誠懇的破英文打成五頁A4時

已是10號凌晨五點

我站在電腦教室的影印機前

看著水彩畫的舞台被印成黑白

心裡卻無法估計六小時後的meeting

是否會使眼前這一紙黑白成立體



工作室牆上貼滿舞台跟情境手稿

計算紙 便利貼 照片 水彩速寫 前幾次劇場作品的照片.....

sasha一邊喝著咖啡一邊看著我的簡報

他說不錯 雖然簡單但是很清楚

我以為才睡三個小時的他不可能起床我也不打算叫他

沒想到他很夠義氣的還自己來敲我工作室的門



11點,

金髮高大的荷蘭女策展人步出校長辦公室的門

校長的頭彎在門一半的地方

她短捲褐髮黑框眼鏡跟日本紅嘴唇一齊對我大大地微笑著

我回笑後,慌張地一邊領著策展人到我工作室

在她坐定後試圖一頁一頁的解釋我的構想

話還沒講完她已將五頁簡易企劃書迅速翻過

這時大概是她進門後的五分鐘

抬頭她對我說:

你的計畫已經很詳細

現在Enschede有三個藝術節

你要參加哪一個?

五月這個是我策劃的展覽,

可能比較適合劇場的演出

你的預算是多少?




......阿....預算是多少？

我頓了一下

脫口而出

.......一萬歐元（五十萬台幣: 因為我有一個巨大魚缸舞台）

這位策展人也愣了一下

她說:[不可能]

[ 整個藝術節預算也才五萬歐,我們無法給你一萬歐 ]

[ 我們只能給你一千歐,每個藝術家都是一千歐]

喔 ???

這是什麼意思？

這是我被邀請了的意思嗎?

現在才五分鐘耶？

你不問我幾歲嗎？

你憑什麼這麼快相信一個23歲的陌生亞洲女人可以花你一千歐？？

我來不及想清楚自己為何被相信她就繼續跟我說藝術節的細節

她可以給我藝術節最好的場地之一的一個大廢墟,

告訴我要怎麼幫我跟市政府要贊助,怎麼列預算,

幾號之前要跟她確定要不要得到錢......




sasha事後說

[ I saw the magic in front of me!]

我也是....

這個禮物太大了我拿不動

越是驚訝的事越是超乎自己可以承擔的能力


我記得人生第一部自己編導的戲

是2005年六月在國北師活動中心四樓的戲劇社期末公演

第二部在牯嶺街小劇場,第三部在皇冠小劇場

而第四部....居然要在荷蘭的廢墟演！！！！




我沒有熟悉的製作人, 沒有熟悉的劇組

目前只有四個月, 五萬塊台幣, 跟我自己








....真希望贊助可以像採金磚遊戲一樣累積

http://www.andkon.com/arcade/obstacles/goldminer/





.

終於合法居留了！

來了快四個月

終於拿到荷蘭居留證了！！

在三個月申根簽證過期跟拿到居留證之間的空窗期

就像非法居留赤裸人一樣



搭了一個小時的火車到了zwolle的移民局

途中一直祈禱:

名字千萬不要寫錯.....

國籍不要寫成泰國或中國....

照片不要貼錯.....

神阿,我連早餐都沒吃

只喝了一杯美錄

請賜我好運好嗎？

要是一點點錯誤,

就要再等六個月.....

二十天後就回不了台灣了！！



移民局裡等待著的是各色人種

輪到我的號碼時是個金髮小姐開口就跟我說荷文

我把護照跟領件信交給她

她問我還有沒有帶別的證件？

（阿？我以為護照跟信就可以換魔戒了,你們信上自己說的阿！）

後來原來是她誤會我已居留一年

於是她就前去神祕的小房間拿出了這提款卡大小的卡片給我

我小心翼翼的反覆檢查姓名國籍使用期限

高檔的居留證除了將大頭圖像轉成數位碼

還轉印了我親手簽名的筆跡

我誠懇的對辦事小姐說真是太感謝你了


步出移民局

忍步住抬頭挺胸了起來

想跟每個人握手

【你好,我合法了！】

【你好,我有居留證了喔！】

【你好,我是CAS優良電宰豬肉！】




.

2007是鮑伯頭的一年

2008已過一週

顯然現在再來回顧2007是有點兒遲

桌上是紅蠟燭 黑蠟燭 跟關在鳥籠裡的三只小蠟燭

它們就像沙漏一樣總是在燒完之際提醒著我它們並不是電燈泡

夜宿工作室的我正為兩天後的劇場提案畫了四種舞台

想像著怎麼在荷蘭找一個專業燈光？

台詞要用英文還荷文講？

到哪裡找錢 ？

誰要來看？

越想越覺得簡直就是在肉身擋子彈


但很多突乎其來的事也都發生在2007

然後2007也就這樣過了


2006跨2007是在臥龍27

那時還有點感傷的對黃海欣說阿你明年就在紐約了

倒數的時候就在門口空曠的廣場上亂叫亂跳放大仙女棒

臥龍草地的味道 牆上的塗鴉 沙發或大垃圾桶都還可以想像

如今裡面的人卻已散落在這世界上四個不同的國家


二月跟家人參加旅行團到東歐過農曆年

由於出國前的臨時受命

三、四月一回來就投入敏感帶的瘋狂邊寫劇本邊選角邊導戲的戰鬥狀態

自己的戲結束之後

四、五月又在家銘的介紹下到河床幫忙畫愛因斯坦搖滾台灣的舞台

六月接著就開始埋頭準備碩士論文方向發表

方向發表完的兩三天

就直飛荷蘭跟三個不認識的陌生人做了一件作品

再到德國看文件展 見秋樺 過生日

然後七月到了

我帶著感冒到了南法的亞維儂戲劇節跟河床的大家會合

回來之後,在海欣乳鴿餞行聚餐上我也厚臉皮去了

席間被貴人王老師狠狠地逼問某些難以回答的人生問題

於是下定決心要負笈荷蘭

並在荷蘭教育中心的幫助下開始準備申請事宜

一邊準備文件的八月

又隨河床劇團遠征日本神戶畫了十天的舞台

回台灣後的五天我收到了學校的入學許可

與朋友們匆匆餞行後

在爸媽穩文雅倫goe的目送下

離開今年已經來第四次的桃園中正國際機場

九月中開學前一週我又回到三個月前才來過的荷蘭

第一個戶外教學是三個月前才去過的德國文件展

十月跟yota到比利時佈展

十一月看阿姆斯特丹紀錄片影展

在sasha的作品中第一次演電影

十二月三十一日

我到鹿特丹跨年

在最靠港邊搖滾區的木板上倒數

一排煙火噴射機似地從海平面直衝天際

茫茫紅煙瞬間融化海跟天的界線

黑夜 紅煙 天空 海 迷幻地像夢一樣散開

務實的荷蘭人冷靜的在倒數到一之後並沒有尖叫

就帶著微笑跟朋友乾杯默默的迎接新的一年

我跟tatia還有她的非洲室友試圖要到一個看起來酷斃了的party

沒想到現場價要65歐而作罷

回程的路上一個迎面而來的黑人突然抱住我

我驚慌失措的大叫“.....It is not manner!“

tatia拍著我的肩膀對我說“It's ok....“




Its ok, 2008

去年十月的presentation上

開頭我就放了世界地圖

畫出從台灣到荷蘭的途徑

放了台灣地圖

show了台灣護照

請荷蘭人不要在問我“Is taiwan part of China?“

幾天後

以色列同學跑來

他特別去找了台灣史的資料跟我討論

突然我想著

那我了解以色列嗎？

我了解非洲問題嗎？

我了解中東嗎？


.....我了解台灣嗎？



2008

在長程的旅行中

沒有時間緊張

也沒有必要緊張

因為旁邊不是海

是世界

必須面對




.

Respect! Klaus Nomi

Respect! Simple man!
除了repect, 我還能說什麼？

薄荷口味綠色馬布羅

窗外的水結了冰又融化


公車司機跟我說掰掰


媽媽抱起女孩讓她把信投入郵筒


星期天的怪手排成一排


你有嬰兒的眼睛


我從那裡download你看到的西伯利亞雪景


我腳裡的冰涼是滲入你皮鞋中的雪水


我聞到蠟燭的味道


我重複著你口中陌生的音節


我看到那個你要見的人給你的第一個微笑





.