2007年12月8日 星期六

TV programs on Friday night

.


離家三天吃飽飯後不免倒在電視機前


星期五晚上荷蘭的電視節目龍蛇混雜

南方公園BBCCNN動物星球世界地理迪士尼單元劇...

夾雜一堆三點皆露(不虧是可以抽大麻的國家)的電話交朋友廣告外

十點多的MTV台居然是港片"江湖"

眼看余文樂陳冠希華仔張學友在電視裡砍砍殺殺

動不動就“機恩機斗阿?“

雖然粵語聽不懂,荷文字幕更是看不懂

但若是閉上眼睛光聽那些古惑仔的對話

還真像回到臺灣


片尾曲是一個輕飄飄的女聲林苑

翻唱陳昇的[把悲傷留給自己]


...把我的悲傷 留給自己

妳的美麗 讓你帶走

從此以後 我再沒有

快樂起來的理由......






十二點多轉到丹尼斯奎德跟莎朗史東演的好萊塢片"凶宅"

這部"凶宅"實在不是很恐怖

倒是丹尼斯奎德長得還真像大學班導






就在我昏昏欲睡的凌晨兩三點

居然讓我轉到....

.....薩伊德!!!!

愛德華.薩伊德的紀錄片!!!

揉揉眼睛沒看錯

明明在荷蘭卻看到英文發音法文字幕的紀錄片

而且還撥在這種時段

這其中的感動在於看到文獻創作者的本尊及隨機轉到該頻道的好運

當我煞費心思的閱讀著<東方主義>中文譯本時

就已是透過翻譯的二手文獻了

文字閱讀跟一個人生動地口說又是兩回事

如今他活靈活現地在畫質清晰的紀錄片中

偶而摸著鬍子爽朗健談的神貌

讓記憶中讀過的字突然活了起來

一邊跳著舞一邊對我逼近地說:

[你看吧!你看吧!我就跟你說真的有這個人]














.

3 則留言:

obey 提到...

親愛的its
再看了你打了一堆跟雞排香菇貢丸等字眼後
再看這篇文章最後
我也覺得眼前有一堆妳蠕動
好活潑

raymeat 提到...

活潑~活潑~

YENYITZU 提到...

親愛的朋友們
請在一個人的冬夜
把燈關掉
連到這個網站
http://mymedia.yam.com/m/918359
開到最大聲
閉上眼睛

maybe
你會在嘴角上揚的同時
感受到眼角的一滴小淚